Большой итальянско-русский словарь - addio

1) прощай(те)!

addio a poi! — пока!, до свидания!

addio a domani! — до завтра!

addio a Roma! — до свидания в Риме!

dire addio — прощаться

non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся

dire addio a qc — распроститься с чем-либо

e addio! разг. — и прощай!, и всё!

digli di no, e addio! — откажи ему, и конец!

2) редко привет!

прощание

fare gli addii — прощаться

pranzo d'addio — прощальный обед

serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление

••

digli addio! разг. — пиши пропало!

dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить разг.

addio si dice a chi muore — не (говори) "прощай", а (лучше) "до свидания"